1 00:00:34,368 --> 00:00:35,619 sial. 2 00:00:52,261 --> 00:00:53,345 sial! 3 00:01:26,920 --> 00:01:28,380 Boleh saya dapatkan kopi? 4 00:01:29,339 --> 00:01:30,591 Wang tunai di hadapan. 5 00:01:34,219 --> 00:01:35,470 Lebih baik buat dua itu. 6 00:01:38,223 --> 00:01:39,223 perlakuan saya. 7 00:01:41,226 --> 00:01:43,186 Nasihat saya? jangan lari. 8 00:01:46,315 --> 00:01:48,150 Helah bagus yang awak tarik dengan pinggan. 9 00:01:49,443 --> 00:01:52,279 Teg Appalachia, Gotham yang lalu terkeluar seperti ibu jari yang sakit. 10 00:01:53,530 --> 00:01:56,170 Tetapi jika anda benar-benar mahu kehilangan kami, anda akan menukar kereta. 11 00:01:57,116 --> 00:01:58,577 Saya bukan pencuri. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,995 Ia ada dalam gen. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,789 Sungguh memalukan orang tua awak. 14 00:02:03,498 --> 00:02:04,559 Dia boleh jadi seseorang 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,418 kalau dia tutup mulut dan melakukan masanya. 16 00:02:07,669 --> 00:02:08,961 Ya, baiklah... 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,341 dia tidak pernah benar-benar mempunyai banyak potensi sebagai bapa, 18 00:02:12,424 --> 00:02:13,800 jadi bayangkan perasaan saya. 19 00:02:16,428 --> 00:02:17,763 Jika ia adalah penghiburan, 20 00:02:19,014 --> 00:02:20,974 pekerjaan sebegini tidak membawa kegembiraan kepada saya. 21 00:02:22,893 --> 00:02:24,353 Awak dah buat apa yang awak patut buat. 22 00:02:26,188 --> 00:02:29,941 Awak bunuh dia dan saya tidak menitiskan satu air mata pun. 23 00:02:32,527 --> 00:02:34,696 Beritahu bos awak saya bukan ancaman. 24 00:02:36,323 --> 00:02:37,531 Saya tidak membuat peraturan. 25 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 Ayah kamu seorang pengampu. 26 00:02:39,493 --> 00:02:41,453 Itu menjadikan anda pengsan oleh pergaulan. 27 00:02:47,250 --> 00:02:50,295 Jadi, saya akan biarkan anda menghabiskan kopi anda, 28 00:02:50,962 --> 00:02:53,340 dan kemudian anda akan berjalan di luar bersama kami ke kereta. 29 00:02:53,965 --> 00:02:56,885 Dan jika anda mencuba dan membuat adegan atau panggil bantuan, 30 00:02:57,511 --> 00:02:59,262 dia akan ais setiap orang yang berleher merah di sini. 31 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 Adakah kita memahami antara satu sama lain? 32 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Yesus, persetan! 33 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Hai. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 - Hai. - Siapa nama awak? 35 00:03:11,274 --> 00:03:13,276 - Kerry. - Saya Zoe. 36 00:03:13,360 --> 00:03:14,820 Gembira bertemu dengan awak, Kerry. 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,488 Anda kelihatan seperti anda boleh menggunakan tangan. 38 00:03:16,571 --> 00:03:18,323 Ini bukan urusan kamu. 39 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 rasa itu? 40 00:03:20,117 --> 00:03:22,452 Itulah lentur tulang selangka anda berbahaya hampir dengan rehat. 41 00:03:22,536 --> 00:03:24,579 Awak mengganggu saya lagi, dan ia akan berpisah. 42 00:03:25,414 --> 00:03:27,040 Mereka ke sini untuk membunuh awak, adakah saya betul? 43 00:03:27,624 --> 00:03:30,877 - Ya, tetapi saya tidak melakukan apa-apa. - Tidak mengapa. 44 00:03:30,961 --> 00:03:33,380 Sekarang, anda kelihatan seperti seorang gadis yang baik, dan saya ingin menyelamatkan awak, 45 00:03:33,422 --> 00:03:35,924 tetapi anda dan saya sama-sama tahu jika saya membunuh lelaki ini, 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,843 itu tidak akan menyelesaikan masalah anda. 47 00:03:38,927 --> 00:03:41,513 Tidak. Bosnya akan menghantar lebih banyak lagi. 48 00:03:42,139 --> 00:03:43,305 Apakah pesanan anda? 49 00:03:46,143 --> 00:03:48,395 Saya sepatutnya membunuhnya, menguburkannya, 50 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 dan ambil semula pinky dia sebagai bukti. 51 00:03:49,980 --> 00:03:52,065 Okay. Jadi kami perlukan pinky anda. 52 00:03:52,149 --> 00:03:54,526 - Mana pisau awak? - Poket jaket kanan. 53 00:04:00,991 --> 00:04:02,451 Adakah anda mahu saya melakukannya untuk anda? 54 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 Tidak. 55 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 Lebih baik jika saya melakukannya. 56 00:04:31,563 --> 00:04:33,523 Adakah kita perlu mengulangi cerita itu sekali lagi? 57 00:04:33,607 --> 00:04:34,691 - Tidak, saya faham. - Baik. 58 00:04:34,775 --> 00:04:36,335 Kerana jika majikan anda tidak membelinya, 59 00:04:36,401 --> 00:04:37,462 Saya bukan sahaja akan membunuh awak, 60 00:04:37,486 --> 00:04:38,987 Saya akan bunuh seluruh keluarga awak. 61 00:04:39,070 --> 00:04:40,363 Anda telah melihat apa yang saya mampu. 62 00:04:41,364 --> 00:04:42,449 Jadikan ia melekat. 63 00:04:45,911 --> 00:04:48,914 - Apa yang awak mahu saya lakukan dengan dia? - Panggil Bitsy. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Beritahu dia kita perlukan meja untuk satu. 65 00:04:56,630 --> 00:05:00,592 Saya membantu awak malam ini kerana saya telah berada di tempat anda. 66 00:05:01,510 --> 00:05:03,011 Telah hilang, takut, 67 00:05:03,595 --> 00:05:05,639 berlari dari sesuatu yang saya tidak boleh berlari lebih jauh. 68 00:05:07,599 --> 00:05:10,769 Tetapi seseorang pernah memberi saya peluang 69 00:05:10,852 --> 00:05:12,687 apabila saya paling memerlukannya. 70 00:05:13,605 --> 00:05:17,901 Dan sekarang, saya menawarkan peluang yang sama kepada anda. 71 00:05:19,903 --> 00:05:21,780 Peluang macam mana? 72 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Sebuah kehidupan. 73 00:05:23,281 --> 00:05:27,077 Mudah, selamat, selamat, tidak berlari, tidak bersembunyi. 74 00:05:27,160 --> 00:05:29,871 Apa yang saya minta sebagai balasan adalah janji. 75 00:05:30,413 --> 00:05:32,707 Janji apabila tiba masanya, 76 00:05:33,207 --> 00:05:35,877 awak akan melindungi saya seperti saya melindungi awak. 77 00:05:38,547 --> 00:05:39,714 daripada siapa? 78 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 satu hari... 79 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 beberapa orang akan datang mencari saya. 80 00:05:50,475 --> 00:05:53,037 Jauh lebih berbahaya daripada orang yang datang mencari awak. 81 00:05:53,061 --> 00:05:54,437 Dan apabila hari itu tiba, 82 00:05:55,522 --> 00:05:56,606 Saya akan perlukan seseorang 83 00:05:56,690 --> 00:05:59,484 mana tahu macam mana untuk diundur ke sudut. 84 00:06:00,485 --> 00:06:02,696 Seseorang yang tahu bagaimana untuk melawan jalan keluar mereka. 85 00:06:03,488 --> 00:06:04,531 seseorang... 86 00:06:06,241 --> 00:06:08,368 sanggup melepaskan secebis diri. 87 00:06:11,705 --> 00:06:12,956 Boleh saya harapkan awak? 88 00:06:18,169 --> 00:06:19,337 ya. 89 00:06:22,591 --> 00:06:23,592 bagus. 90 00:06:25,260 --> 00:06:26,887 Mari tumbuhkan anda pinky baru. 91 00:07:12,432 --> 00:07:16,144 Maaf tentang itu, Junior. Awak bergerak kan? 92 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 - Mudah, anda akan memecahkan beberapa... - Persetankan awak! 93 00:07:21,066 --> 00:07:22,317 Bawa saya keluar dari kereta ini. 94 00:07:22,400 --> 00:07:24,110 Maaf, saya tidak boleh berbuat demikian. belum lagi. 95 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Saya perlu memindahkan awak dari papan permainan. 96 00:07:27,697 --> 00:07:29,491 Tapi saya pasti awak faham pendirian saya, 97 00:07:29,574 --> 00:07:30,968 mempertimbangkan cara anda bekerja 98 00:07:30,992 --> 00:07:33,370 dengan bos untuk menggantikan saya. 99 00:07:33,912 --> 00:07:35,747 Anda fikir mereka akan biar awak simpan cincin tu? 100 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Ambil kredit untuk membunuh Zoe? 101 00:07:38,832 --> 00:07:41,252 Bunuh? Yesus Kristus, Junior. 102 00:07:41,336 --> 00:07:43,088 Untuk seseorang yang sangat terdesak untuk cincin itu, 103 00:07:43,129 --> 00:07:44,398 anda jelas terlepas cetakan halus. 104 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Kami tidak membunuh. 105 00:07:46,675 --> 00:07:48,152 Sudah tentu, Saya tidak boleh bercakap untuk Penjaga, 106 00:07:48,176 --> 00:07:49,511 sekali saya serahkan dia. 107 00:07:49,594 --> 00:07:51,805 Kenapa awak suruh saya panggil Antaan? 108 00:07:53,014 --> 00:07:55,892 Anda tahu, apabila pasukan asingnya tiba di sini, 109 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 mereka akan melakukan nuklear seluruh bandar sialan ini. 110 00:07:58,436 --> 00:08:00,039 Baiklah, saya rasa militia akan menjadi 111 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 bersiap sedia untuk melindungi Zoe. 112 00:08:01,564 --> 00:08:03,608 Dan Antaan akan menyediakan perlindungan. 113 00:08:03,692 --> 00:08:06,861 Anda menjemputnya ke kafe, itu hanya memudahkannya 114 00:08:06,945 --> 00:08:08,905 untuk dia digunakan sebagai pelindung asap. 115 00:08:10,240 --> 00:08:11,741 Saya akan biarkan Macon dan Antaan mengeluarkannya 116 00:08:11,825 --> 00:08:13,034 sementara saya mengejar Zoe. 117 00:08:13,576 --> 00:08:16,705 Dan apabila dia mengejar, Saya akan berada di planet Oa. 118 00:08:16,788 --> 00:08:19,457 Bajingan besar biru itu akan beratur 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,084 untuk mencium cincin saya. 120 00:08:22,210 --> 00:08:24,587 Awak takkan pernah ganti saya, Junior. 121 00:08:25,714 --> 00:08:27,340 Di sini tamat latihan anda. 122 00:08:31,469 --> 00:08:32,554 Persetankan awak! 123 00:08:33,596 --> 00:08:36,224 Hey! Sekeping najis! 124 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Penduduk Rushville, 125 00:08:45,150 --> 00:08:46,818 ini bukan latih tubi. 126 00:08:46,901 --> 00:08:49,696 Saya ulangi, ini bukan latihan. 127 00:08:49,779 --> 00:08:52,741 Menggerakkan dan memulakan langkah perlindungan. 128 00:08:53,366 --> 00:08:56,411 Penduduk Rushville, ini bukan latihan. 129 00:08:56,494 --> 00:08:59,247 Saya ulangi, ini bukan latihan. 130 00:08:59,330 --> 00:09:01,416 Menggerakkan dan memulakan langkah perlindungan. 131 00:09:01,499 --> 00:09:03,752 - Saya ikut awak. saya tak kisah. Ya! - Tidak. 132 00:09:03,835 --> 00:09:05,628 - Billy, ayuh. - Anda tidak boleh... 133 00:09:06,671 --> 00:09:07,797 saya tak kisah. 134 00:09:07,881 --> 00:09:10,133 Anda tidak boleh mengharapkan saya hanya duduk di sana dan tidak berbuat apa-apa. 135 00:09:10,216 --> 00:09:12,361 - Tempat anda di sini! - Saya sepatutnya berada di luar sana bersama orang lain. 136 00:09:12,385 --> 00:09:14,179 - Keluar dari jalan. - Tidak, saya boleh... saya boleh... 137 00:09:25,482 --> 00:09:27,192 Apa yang saya beritahu anda tentang mengintip? 138 00:09:27,275 --> 00:09:30,403 - Lihat tanpa dilihat. - Dan apa yang awak nampak? 139 00:09:32,280 --> 00:09:33,698 Kenapa ayah sangat marah? 140 00:09:35,116 --> 00:09:38,328 Hari ini adalah hari yang besar. Dia hanya mahu menjadi berguna. 141 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 Tetapi perkara yang paling berguna dia boleh buat sekarang 142 00:09:41,706 --> 00:09:42,707 adalah untuk melindungi anda. 143 00:09:43,750 --> 00:09:45,543 Sesuatu yang buruk akan berlaku, bukan? 144 00:09:50,423 --> 00:09:51,424 Ya. 145 00:09:53,510 --> 00:09:55,470 Ramai orang akan mati hari ini. 146 00:09:57,222 --> 00:09:58,431 Orang yang anda kenali. 147 00:10:01,226 --> 00:10:02,310 Beberapa yang anda suka. 148 00:10:03,561 --> 00:10:04,854 Adakah anda akan mati? 149 00:10:09,818 --> 00:10:10,819 Kita akan lihat. 150 00:10:13,029 --> 00:10:14,572 Tetapi walau apa pun yang berlaku, 151 00:10:15,448 --> 00:10:17,617 jangan lupa semua yang saya beritahu awak. 152 00:10:19,327 --> 00:10:20,537 Awak janji? 153 00:10:21,704 --> 00:10:22,914 saya janji. 154 00:10:32,090 --> 00:10:33,258 Ya. 155 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 Penggerak bandar. 156 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 MIA Jordan. 157 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Tetapi imej satelit menunjukkan bahawa Stewart telah berada. 158 00:10:40,598 --> 00:10:41,850 di mana? 159 00:11:02,787 --> 00:11:03,872 Hey! 160 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 Hey! 161 00:11:08,626 --> 00:11:09,836 Tolong! 162 00:11:13,590 --> 00:11:16,968 Tolong! Hey! Tolong! 163 00:11:43,494 --> 00:11:44,913 Aktifkan protokol sentri. 164 00:11:48,750 --> 00:11:51,502 Mula terasa macam awak dah lupakan saya. 165 00:11:51,586 --> 00:11:54,589 Saya memerlukan sapuan yang disasarkan. ET bermusuhan, keutamaan tertinggi. 166 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 Macam mana rupanya? 167 00:11:58,176 --> 00:11:59,886 sial. Kami melukis itu? 168 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 Pelatih. 169 00:12:01,930 --> 00:12:03,932 John. Saya bertemu dengannya pada hari yang lain. 170 00:12:04,015 --> 00:12:05,141 saya suka dia. 171 00:12:05,767 --> 00:12:06,851 Di mana dia? 172 00:12:07,393 --> 00:12:08,686 Dalam kereta. 173 00:12:08,770 --> 00:12:09,850 Bukankah dia sepatutnya membantu kita? 174 00:12:09,896 --> 00:12:11,522 Lupakan sahaja tentang John. 175 00:12:11,606 --> 00:12:13,358 Hanya cari ini dan kita emas. 176 00:12:27,497 --> 00:12:29,374 Apa yang awak buat? 177 00:12:29,457 --> 00:12:30,833 Awak dan saya perlu bercakap. 178 00:12:34,462 --> 00:12:36,214 Mengapa anda hanya melukis... 179 00:12:38,299 --> 00:12:39,592 Apa yang awak buat? 180 00:12:41,302 --> 00:12:42,662 Yesus Kristus, anda akan memuatkan semula? 181 00:12:43,012 --> 00:12:45,390 Zoe tidak boleh mendengar kita, tetapi dia boleh melihat kita. 182 00:12:45,473 --> 00:12:47,350 Jika saya tidak melakukan ini, saya akan mati. 183 00:12:47,433 --> 00:12:49,519 Dan sekarang, sesiapa sahaja yang mempunyai telefon 184 00:12:49,602 --> 00:12:51,646 di bandar ini akan terima perintah bunuh anda. 185 00:12:58,403 --> 00:13:00,571 - Hentikan! - Tiada apa yang perlu dibincangkan! 186 00:13:00,655 --> 00:13:03,866 Bagaimana dengan Hector Hammond? Anda menghantar kami kepada tipu muslihat! 187 00:13:03,950 --> 00:13:05,868 Saya menghantar awak ke mana dia mahu awak pergi. 188 00:13:05,952 --> 00:13:07,495 Jadi sekarang anda hanyalah boneka proksi 189 00:13:07,578 --> 00:13:08,871 dengan lencana, adakah itu? 190 00:13:09,372 --> 00:13:10,832 Saya memastikan bandar ini selamat. 191 00:13:10,915 --> 00:13:12,417 Oh, selamat dari dia? 192 00:13:13,334 --> 00:13:14,669 Anda benar-benar tidak faham. 193 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 Baiklah, saya faham awak takut. 194 00:13:17,839 --> 00:13:21,301 - Anda fikir ini hanya ketakutan? - Apa lagi? 195 00:13:22,260 --> 00:13:24,470 Saya berhutang dengan dia! 196 00:13:24,554 --> 00:13:27,348 Anda tidak boleh memahami apa yang dia berikan kepada saya. 197 00:13:28,308 --> 00:13:29,309 Apa yang dia berikan kepada kamu? 198 00:13:30,351 --> 00:13:31,477 Satu keajaiban. 199 00:13:32,020 --> 00:13:33,730 Anda mahu lebih spesifik? 200 00:13:34,522 --> 00:13:36,316 Tolong, biarkan sahaja. 201 00:13:37,066 --> 00:13:38,693 Kami berdamai sebelum anda muncul. 202 00:13:38,776 --> 00:13:40,528 Kami boleh mendapatkannya semula jika anda pergi. 203 00:13:40,611 --> 00:13:42,780 Dengar sendiri! Dia bukan dia pun! 204 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 Bukan manusia pun! 205 00:13:44,574 --> 00:13:46,451 Anda melindungi penjenayah perang. 206 00:13:46,534 --> 00:13:47,994 Kenapa awak tidak fikirkan tentang anak awak? 207 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 Saya sedang memikirkan tentang anak saya! 208 00:13:55,543 --> 00:13:57,583 Biar saya dapatkan awak dan Noah keluar dari sini, tempat yang selamat. 209 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Adakah anda sedang mendengar? 210 00:14:01,299 --> 00:14:04,552 Ini rumah saya. Saya tidak akan pergi. 211 00:14:05,053 --> 00:14:08,097 Perkara terbaik yang boleh anda lakukan kerana kita semua hanya pergi. 212 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 Saya tidak akan ke mana-mana sehingga dia berhenti. 213 00:14:12,894 --> 00:14:14,604 Jika anda tinggal di sini, 214 00:14:14,687 --> 00:14:17,440 jika anda cuba membawanya masuk, dia akan kejam. 215 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Dia akan menembak bandar itu hanya untuk menarik anda keluar. 216 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 Adakah anda faham itu? 217 00:14:24,655 --> 00:14:27,367 Jika anda ingin menyelamatkan nyawa, pergi. 218 00:14:28,910 --> 00:14:30,453 Saya tidak boleh berbuat demikian. 219 00:14:33,081 --> 00:14:35,415 Kemudian semuanya yang berlaku seterusnya adalah pada anda. 220 00:14:36,834 --> 00:14:39,712 Adakah anda sanggup menerima akibat itu apabila ia datang? 221 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Saya tidak dapat merasakan apa-apa. 222 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 Itu morfin. 223 00:15:08,032 --> 00:15:10,368 Dan kebanyakan hujung saraf anda mati. 224 00:15:13,329 --> 00:15:14,414 Awak biarkan saya terbakar. 225 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 Tidak berperikemanusiaan. 226 00:15:29,762 --> 00:15:31,597 Jadi anda tahu apa saya. 227 00:15:33,891 --> 00:15:34,976 Pemburu manusia. 228 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Mengapa anda tidak memberitahu Penjaga bahawa saya berada di sini di Rushville? 229 00:15:42,066 --> 00:15:43,443 Kerana saya tidak mempercayai mereka. 230 00:15:44,777 --> 00:15:46,529 Mengapa anda tidak mempercayai mereka, John? 231 00:15:48,573 --> 00:15:49,782 Kerana... 232 00:15:51,492 --> 00:15:55,413 mereka tidak memberitahunya dia akan diganti. 233 00:15:58,082 --> 00:16:00,126 Mereka hanya mengharapkan saya untuk mengambil cincin itu. 234 00:16:02,587 --> 00:16:04,088 Adakah itu sahaja sebabnya? 235 00:16:04,630 --> 00:16:06,299 Yang bernama Antaan. 236 00:16:06,799 --> 00:16:09,844 Dia memberitahu saya untuk tidak memberitahu Jordan kerana... 237 00:16:11,721 --> 00:16:13,473 Pemburu itu adalah... 238 00:16:14,765 --> 00:16:16,726 di bawah perlindungan Wali. 239 00:16:17,768 --> 00:16:19,312 Jelas, saya tidak. 240 00:16:21,522 --> 00:16:23,191 Mengapa anda fikir begitu? 241 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 Kerana mereka mencipta anda. 242 00:16:30,114 --> 00:16:31,657 Sesungguhnya, mereka melakukannya. 243 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Kita dicipta untuk menegakkan keadilan. 244 00:16:35,453 --> 00:16:37,121 Apabila mereka menganggap kami terlalu kejam, 245 00:16:37,205 --> 00:16:39,749 mereka membelek suis. Saya tidak tahu mengapa, 246 00:16:39,832 --> 00:16:41,918 tetapi semua orang kecuali saya telah dimusnahkan. 247 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 Sekarang giliran saya untuk berterus terang... 248 00:16:46,756 --> 00:16:48,758 Hal Jordan meninggal dunia hari ini. 249 00:16:51,427 --> 00:16:53,513 Saya akan menyuruh dia menggunakan cincinnya sehingga ia mati, 250 00:16:53,596 --> 00:16:55,306 dan kemudian saya akan membuatnya mati. 251 00:16:56,807 --> 00:16:58,017 Tetapi awak... 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,895 Anda tidak perlu mati hari ini, John. 253 00:17:00,978 --> 00:17:02,939 Saya boleh sembuhkan awak. Saya boleh melindungi awak. 254 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 Perlindungan saya mempunyai harga. 255 00:17:09,945 --> 00:17:13,199 Beritahu Penjaga sahaja bahawa Jordan mati dengan berani, 256 00:17:13,281 --> 00:17:15,326 menyelamatkan Rushville daripada pasukan Antaan 257 00:17:15,409 --> 00:17:17,286 malaikat yang sesat dan pembalas. 258 00:17:17,912 --> 00:17:18,954 dia... 259 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 pengorbanan... 260 00:17:21,874 --> 00:17:23,459 akan memulihkan keamanan. 261 00:17:24,752 --> 00:17:25,752 Dan awak... 262 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 dapatkan cincin itu. Itu adalah hak anda. 263 00:17:34,637 --> 00:17:36,681 Adakah anda mahu saya menyelamatkan anda, John? 264 00:19:04,393 --> 00:19:06,604 Saya sudah ditembak sekali hari ini, kawan-kawan. 265 00:19:07,355 --> 00:19:09,774 Bila-bila masa sekarang, semua orang di bandar ini akan menerima 266 00:19:09,857 --> 00:19:11,400 perintah bunuh dengan nama saya di atasnya. 267 00:19:12,193 --> 00:19:14,862 Jadi apa kata dengan masa yang sedikit yang telah kita tinggalkan, 268 00:19:15,404 --> 00:19:16,947 kami membuat perjanjian. 269 00:19:20,785 --> 00:19:22,119 Di mana John Stewart? 270 00:19:23,579 --> 00:19:24,747 Terkompromi. 271 00:19:27,333 --> 00:19:28,459 Oleh Manhunter? 272 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 Mempermainkannya seperti rebab. 273 00:19:30,127 --> 00:19:32,505 Bertuah untuk awak, Saya tahu siapa Manhunter itu 274 00:19:32,588 --> 00:19:35,341 dan di mana anda boleh menemuinya supaya anda boleh meletupkan dia. 275 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 Saya belajar lama dahulu untuk tidak mempercayai jenis anda. 276 00:19:39,637 --> 00:19:40,721 jenis saya? 277 00:19:41,305 --> 00:19:42,515 Anda berkhidmat kepada Penjaga. 278 00:19:44,934 --> 00:19:46,578 Penjaga mahu untuk menggantikan saya dengan lelaki itu 279 00:19:46,602 --> 00:19:48,521 anda dipercayai untuk menghantar Manhunter. 280 00:19:49,772 --> 00:19:52,132 Mengapa saya perlu percaya satu perkataan keluar dari mulut awak? 281 00:19:58,906 --> 00:20:00,449 Kerana kita berada di pihak yang sama. 282 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 Bagaimana itu? 283 00:20:03,911 --> 00:20:05,263 Anda hanya mahu mendapatkan Manhunter. 284 00:20:05,287 --> 00:20:07,167 Anda tidak mahu meletup separuh bandar ini, bukan? 285 00:20:07,832 --> 00:20:08,833 betul tu. 286 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 Saya mempunyai matlamat yang sama. 287 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Saya mempunyai intel, anda mempunyai otot, 288 00:20:13,170 --> 00:20:14,588 dan dia mengenali saya. 289 00:20:14,672 --> 00:20:17,049 Jadi dia akan bau saya datang satu batu jauhnya. 290 00:20:18,634 --> 00:20:20,219 Jadi, ia dalam bentuk lelaki? 291 00:20:21,762 --> 00:20:22,888 William Macon. 292 00:20:23,431 --> 00:20:25,933 Masa besar, baron lembu. 293 00:20:26,517 --> 00:20:28,936 Raja topi kertas timah. 294 00:20:29,019 --> 00:20:31,939 Daging lembu adalah perniagaannya, tetapi ini semua adalah depan 295 00:20:32,022 --> 00:20:34,817 supaya dia boleh membiayai pertahanannya terhadap pelawat yang tidak diingini 296 00:20:34,900 --> 00:20:38,028 seperti anda dan saya, terutamanya jenis anda. 297 00:20:40,531 --> 00:20:44,076 Dan bagaimana anda mampu untuk mengenal pasti Macon ini? 298 00:20:44,160 --> 00:20:46,746 Kami telah dihantar kepada tipuannya, dan dia menumpahkan isi perutnya. 299 00:20:46,829 --> 00:20:48,456 Secara kiasan, kebanyakannya. 300 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 Dan di mana kita boleh mencari dia? 301 00:20:53,627 --> 00:20:55,838 Ladang di atas jalan. Dijaga dengan ketat. 302 00:20:55,921 --> 00:20:59,341 Ini... bajingan malang adalah aksi pembukaannya. 303 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 Dan di manakah anda akan berada? 304 00:21:01,343 --> 00:21:03,304 Saya akan duduk di sini sambil menghirup secawan kopi. 305 00:21:06,474 --> 00:21:08,768 Baiklah, sebelum kita menutup pakatan ini, 306 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Saya hanya mempunyai satu soalan terakhir. 307 00:21:11,437 --> 00:21:13,481 Jika John Stewart adalah... 308 00:21:14,398 --> 00:21:16,192 biola, seperti yang anda katakan... 309 00:21:17,902 --> 00:21:19,445 kemudian dia bersetubuh dengan Macon. 310 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 - Persetubuhan? - Persetubuhan. 311 00:21:21,405 --> 00:21:22,531 kongres seksual. 312 00:21:22,615 --> 00:21:24,825 Ia adalah salah satu daripada Manhunter senjata paling berkesan. 313 00:21:24,909 --> 00:21:27,578 Mereka menggoda yang paling kuat dalam komuniti tertentu, 314 00:21:27,661 --> 00:21:30,039 alfa, membengkokkannya mengikut kehendak mereka. 315 00:21:30,956 --> 00:21:34,919 Saya rasa Stewart telah dikompromi dengan kemajuan Macon? 316 00:21:37,213 --> 00:21:39,799 John mempunyai sedikit persetubuhan, tetapi terus terang? 317 00:21:40,508 --> 00:21:42,510 Saya adalah sasaran utama Macon. 318 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 Kami adalah... 319 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Kami sangat... 320 00:21:46,180 --> 00:21:47,181 persetubuhan. 321 00:21:48,474 --> 00:21:49,767 Menarik. 322 00:21:50,476 --> 00:21:52,478 Anda selalu membentangkan sebagai heteroseksual. 323 00:21:53,312 --> 00:21:55,189 Ya. Anda tahu, apabila anda mengalami 324 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 keseronokan galaksi sebanyak yang kita ada, 325 00:21:57,650 --> 00:22:00,778 ia kurang mengenai keutamaan, lebih lanjut mengenai peluang. 326 00:22:01,821 --> 00:22:03,155 Ya, sudah tentu. 327 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 Itu akan menjadi isyarat saya. 328 00:22:19,880 --> 00:22:21,257 Nah, buat masa ini... 329 00:22:22,842 --> 00:22:24,844 musuh musuh saya ialah kawan saya. 330 00:22:27,555 --> 00:22:29,056 Tetapi jika anda berbohong kepada kami, 331 00:22:29,598 --> 00:22:31,809 orang yang tidak bersalah akan mati. 332 00:22:59,670 --> 00:23:01,964 Saya tahu ia menyakitkan, tetapi mesin tidak akan berfungsi dengan baik 333 00:23:02,047 --> 00:23:03,799 jika masih terdapat morfin dalam sistem anda. 334 00:23:05,885 --> 00:23:09,638 Menanggalkan kulit sedia ada, menggantikannya dengan tisu baru. 335 00:23:17,104 --> 00:23:18,898 Jika saya keluar Putih, perjanjian tidak dihentikan. 336 00:23:20,482 --> 00:23:22,359 Dan jika anda keluar lebih gelap? 337 00:23:22,860 --> 00:23:25,321 Saudara-saudara saya tidak akan pernah biar saya dengar penghujungnya. 338 00:23:27,406 --> 00:23:29,575 Bagi mereka, kehidupan memberi saya gegaran yang lebih baik. 339 00:23:30,117 --> 00:23:31,994 - Adakah mereka betul? - Ya dan tidak. 340 00:23:32,995 --> 00:23:35,331 Bagaimana dengan anda? Bagaimana dengan kulit anda? 341 00:23:37,958 --> 00:23:38,959 yang mana satu? 342 00:23:40,044 --> 00:23:42,379 Saya telah mempunyai begitu banyak. 343 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Yang awak pakai, mengapa anda memilihnya? 344 00:23:44,381 --> 00:23:45,591 kuasa. 345 00:23:47,384 --> 00:23:51,138 Bagaimana anda menakluki komuniti, budaya, planet? 346 00:23:51,221 --> 00:23:53,057 Anda datang kepadanya sebagai orang luar. 347 00:23:54,058 --> 00:23:56,644 Cara terpantas untuk memahami sesebuah tamadun 348 00:23:56,727 --> 00:23:58,771 adalah jika anda bermula dari keburukan. 349 00:23:59,396 --> 00:24:01,732 Lihat, di dunia anda, di dunia ini, 350 00:24:01,815 --> 00:24:06,153 kesusahan dilihat sebagai beberapa halangan yang tidak dapat diatasi. 351 00:24:08,197 --> 00:24:10,407 Tetapi saya perlukan penghalang itu 352 00:24:10,491 --> 00:24:15,621 untuk mencapai tempat yang lebih tinggi, 353 00:24:15,704 --> 00:24:17,164 tujuan yang lebih mendalam, 354 00:24:17,247 --> 00:24:19,625 kesusahan menjadikan anda lebih kuat 355 00:24:20,334 --> 00:24:22,169 dengan cara keselesaan tidak pernah dapat. 356 00:24:23,504 --> 00:24:26,840 Prasangka, ketidakadilan, ketakutan? 357 00:24:26,924 --> 00:24:29,843 Itu bukan halangan. 358 00:24:31,136 --> 00:24:34,390 Mereka adalah pijar yang menempa diri terhebat anda. 359 00:24:36,976 --> 00:24:38,102 Buka mata awak. 360 00:24:39,895 --> 00:24:42,106 jangan. Tunggu. 361 00:24:42,189 --> 00:24:43,524 Anda tidak mahu Jordan mati. 362 00:24:43,607 --> 00:24:45,985 Kematiannya akan membawa kedamaian. 363 00:25:05,045 --> 00:25:06,171 Ayah awak dan saya fikir lima 364 00:25:06,255 --> 00:25:08,424 sudah cukup umur untuk mengetahui nasib anda. 365 00:25:10,426 --> 00:25:12,553 Anda akan menjadi Tanglung Hijau bila dah besar nak. 366 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 Mereka mahu kita pastikan bahawa anda tidak takut. 367 00:25:18,976 --> 00:25:21,353 - Adakah anda takut? - Tidak, tuan! 368 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Mesin itu memerlukan sampel untuk menuai dan mereplikasi tisu baru. 369 00:25:59,141 --> 00:26:00,768 Awak bunuh Abin Sur. 370 00:26:01,518 --> 00:26:03,479 Dia membawa awak ke sini untuk menyelamatkan awak. 371 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 372 00:26:05,481 --> 00:26:08,233 Awak cakap sendiri. Anda tidak boleh mengabaikan sifat sebenar anda. 373 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 Dia adalah satu-satunya di galaksi siapa tahu awak masih hidup. 374 00:26:13,739 --> 00:26:16,158 Mengambil risiko bahawa dia akan berubah hati, 375 00:26:16,241 --> 00:26:18,702 beritahu Penjaga bahawa dia telah menyelamatkan nyawa anda... 376 00:26:20,329 --> 00:26:23,248 Satu-satunya langkah bijak ialah mengambilnya. 377 00:26:24,625 --> 00:26:25,626 Ya. 378 00:26:26,835 --> 00:26:28,212 Saya membunuh Abin Sur. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 Saya terpaksa. 380 00:26:36,095 --> 00:26:37,387 Saya tidak dapat menahannya. 381 00:26:39,515 --> 00:26:40,641 saya tahu. 382 00:26:47,272 --> 00:26:49,483 Inilah sebabnya saya sangat tertarik dengan awak, John. 383 00:26:51,485 --> 00:26:52,694 Awak betul-betul nampak saya. 384 00:27:07,876 --> 00:27:09,795 - Adakah mereka di sini? - Semak suapan anda. 385 00:27:14,299 --> 00:27:15,384 Ini dia. 386 00:27:16,969 --> 00:27:18,011 Ya, memang begitu. 387 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 Terima kasih kerana... 388 00:27:46,039 --> 00:27:47,416 segala-galanya. 389 00:27:47,499 --> 00:27:48,917 Terima kasih atas masa tambahan. 390 00:27:49,001 --> 00:27:50,627 Saya suka setiap minitnya. 391 00:28:17,029 --> 00:28:19,198 Keluar dari kenderaan, letak tangan atas kepala. 392 00:28:26,288 --> 00:28:27,289 Bagus dan lambat. 393 00:28:31,710 --> 00:28:34,588 - Saya cuma perlukan arahan. - Cari dia. 394 00:28:40,427 --> 00:28:41,970 Hei, angkat tangan anda! 395 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 Oh, sh... 396 00:29:36,066 --> 00:29:37,818 Oh, ya. 397 00:31:20,128 --> 00:31:22,964 Jika anda adalah yang anda dakwa, anda akan memusnahkan saya sekarang. 398 00:31:31,348 --> 00:31:33,767 Jika saya cuba untuk membunuh anda, anda hanya akan meletup. 399 00:31:33,850 --> 00:31:35,560 Anda fikir saya akan sangat dibutakan oleh dendam 400 00:31:35,644 --> 00:31:38,522 bahawa saya akan meletupkan kami berdua tanpa memastikan itu betul-betul anda? 401 00:31:39,689 --> 00:31:41,441 Selepas semua kesakitan yang saya lakukan. 402 00:31:44,194 --> 00:31:45,529 Saya tidak akan menyalahkan awak. 403 00:31:46,738 --> 00:31:49,574 Anda telah menguasai lidah saya, kenangan saya, masa lalu saya. 404 00:31:50,575 --> 00:31:52,077 Namun satu perkara mengkhianati anda. 405 00:31:56,915 --> 00:31:58,291 Anda tidak akan pernah mengalu-alukan kematian. 406 00:32:18,937 --> 00:32:19,980 Manusia. 407 00:32:21,731 --> 00:32:24,443 Ini untuk awak. Saya betul-betul di sini, datang dan dapatkan saya. 408 00:32:41,710 --> 00:32:42,961 Apa kejadahnya? 409 00:32:48,925 --> 00:32:50,010 Pemburu Sialan. 410 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 Hei, adakah anda keberatan memindahkan kipas itu? 411 00:32:59,519 --> 00:33:00,937 Angin terasa seperti jarum. 412 00:33:36,139 --> 00:33:37,499 John, beri saya berita baik, nak. 413 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 Ayah, dengar cakap saya. Saya tidak mempunyai banyak masa. 414 00:33:39,643 --> 00:33:41,811 Saya perlukan awak untuk menampal saya melalui Lianna ASAP. 415 00:33:41,895 --> 00:33:43,730 Adakah itu bermakna apa yang saya fikir ia bermakna? 416 00:33:43,813 --> 00:33:45,982 Jika awak rasa itu bermakna saya perlukan awak untuk menyalakan hidangan 417 00:33:46,066 --> 00:33:47,984 dan sambungkan saya dengan Lianna, kemudian ya. 418 00:33:48,068 --> 00:33:49,986 John, adakah anda mengambil cincin itu? 419 00:33:50,070 --> 00:33:51,071 Saya tidak mengambil cincin itu. 420 00:33:51,154 --> 00:33:53,740 Boleh tolong tampal saya sampai ke Lianna? terima kasih. 421 00:33:53,823 --> 00:33:56,743 - Apa yang berlaku, John? - Ayuh. Adakah saya menggunakan pembesar suara? 422 00:33:56,826 --> 00:33:58,995 Ayah awak dan saya telah menunggu melalui telefon kami 423 00:33:59,079 --> 00:34:00,664 hampir 24 jam. 424 00:34:00,747 --> 00:34:03,583 - Kami layak mendapat kemas kini. - Tunggu sebentar, ibu. 425 00:34:13,051 --> 00:34:14,094 Anda mahu kemas kini? 426 00:34:14,636 --> 00:34:17,514 Sejak kali terakhir kita bercakap, Saya telah diserang hendap oleh Hal Jordan, 427 00:34:17,597 --> 00:34:18,681 yang menjumlahkan sewa saya 428 00:34:19,181 --> 00:34:20,891 dan hampir membakar saya hidup-hidup di dalamnya. 429 00:34:20,976 --> 00:34:22,702 Saya agak pasti dia tidak mahu itu berlaku, 430 00:34:22,726 --> 00:34:24,980 tetapi saya tidak pasti sepenuhnya, yang mana intinya. 431 00:34:25,480 --> 00:34:29,317 Dengan hak, saya sepatutnya mati, tetapi terima kasih kepada teknologi asing, 432 00:34:29,400 --> 00:34:31,360 Saya baik seperti baru, walaupun saya rasa macam 433 00:34:31,444 --> 00:34:33,737 Saya jatuh bogel menuruni bukit kaca pecah. 434 00:34:33,822 --> 00:34:37,074 Seperti yang anda boleh bayangkan, Mama, Saya sangat marah, 435 00:34:37,158 --> 00:34:40,245 dan saya merancang untuk melakukan sesuatu mengenainya. Tetapi pertama... 436 00:34:40,786 --> 00:34:45,166 Saya akan membersihkan cincin itu dari jari keparat itu. 437 00:35:01,933 --> 00:35:02,934 Tolong! 438 00:35:03,018 --> 00:35:05,437 Caj cincin, lima peratus. 439 00:35:06,438 --> 00:35:08,523 Saya perlukan bantuan! Saya perlukan bantuan! 440 00:35:10,025 --> 00:35:11,860 Saya dapat awak. Ayuh. Tidak mengapa. Saya dapat awak. 441 00:35:14,821 --> 00:35:16,031 Tangkap awak pada masa yang teruk? 442 00:35:16,114 --> 00:35:17,115 Apa yang awak dapat? 443 00:35:17,198 --> 00:35:18,384 Mata pada wanita dalam lakaran anda. 444 00:35:18,408 --> 00:35:20,177 Helikopternya baru sahaja mendarat oleh menara air. 445 00:35:20,201 --> 00:35:22,662 Dia diapit oleh pelbagai musuh. 446 00:35:22,746 --> 00:35:25,040 Nampaknya dia sedang membawa sejenis tablet. 447 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 Berada di sana! 448 00:35:30,170 --> 00:35:31,254 Beri saya manset. 449 00:35:31,379 --> 00:35:33,256 - Apa? - Beri saya manset. 450 00:35:44,225 --> 00:35:46,811 Jatuhkan senjata anda atau dia mati. 451 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 Mati atau hidup. sandarkan diri! 452 00:35:49,981 --> 00:35:51,566 Tiup menara! 453 00:36:14,214 --> 00:36:15,548 Pemburu Sialan. 454 00:36:40,865 --> 00:36:41,991 sial! 455 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 anak kecik! 456 00:37:51,102 --> 00:37:53,313 Deringan menghampiri kehabisan. 457 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 tak payah! 458 00:38:11,790 --> 00:38:13,208 Pada hari yang terang, dalam hitam... 459 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 Apa yang awak buat? 460 00:38:21,716 --> 00:38:22,985 Anda tidak layak menerima cincin sialan ini. 461 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 Saya tidak layak. Ia memilih saya. 462 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 sial! 463 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 Awak takkan pernah ganti saya. 464 00:40:30,720 --> 00:40:32,180 Mana pelatih awak? 465 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 Dia mempromosikan dirinya. 466 00:40:40,855 --> 00:40:44,651 Secara teknikal, saya menaikkan pangkatnya. Berdagang nyawa dia untuk awak. 467 00:40:48,488 --> 00:40:49,697 Apa yang kelakar? 468 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 Jika ada satu perkara Saya tahu tentang budak itu... 469 00:40:55,495 --> 00:40:57,038 dia bukan pengecut. 470 00:40:58,373 --> 00:40:59,832 Kalau dia nak aku mati... 471 00:41:01,751 --> 00:41:03,002 dia akan melakukannya sendiri. 472 00:41:09,425 --> 00:41:12,178 Lalu kenapa dia tinggalkan awak dalam runtuhan untuk saya cari awak? 473 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 usus saya...? 474 00:41:20,853 --> 00:41:22,105 umpan. 475 00:41:32,281 --> 00:41:33,574 Saya jumpa awak, Zoe. 476 00:42:38,222 --> 00:42:39,515 saya minta maaf. 477 00:44:52,064 --> 00:44:54,609 Adakah ia berbaloi. 478 00:45:25,306 --> 00:45:26,307 Hei. 479 00:45:28,226 --> 00:45:29,435 Mereka menggantikan saya. 480 00:45:31,854 --> 00:45:33,648 Mereka akan menggantikan anda! 481 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 sial. 482 00:46:55,563 --> 00:46:56,814 Berdirilah! 483 00:46:59,525 --> 00:47:01,819 dah habis. Biarkan dia melalui. 484 00:47:09,910 --> 00:47:11,037 Mana Hal? 485 00:47:15,458 --> 00:47:16,625 Dia di motel. 486 00:48:05,257 --> 00:48:07,093 Saya percaya istilah yang sesuai 487 00:48:07,176 --> 00:48:09,595 untuk menggambarkan peristiwa hari ini adalah... 488 00:48:11,639 --> 00:48:12,681 shitstorm. 489 00:48:14,725 --> 00:48:16,185 Adakah saya mempunyai perkataan yang betul? 490 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 Ya. 491 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 Anda sepatutnya menelefon lebih awal. 492 00:48:30,074 --> 00:48:33,035 Ia kelihatan baik pada anda. 493 00:48:38,874 --> 00:48:40,626 Apa yang berlaku kepada kasut anda? 494 00:48:45,423 --> 00:48:47,466 - Hal Jordan, adakah dia... - Dia masih hidup. 495 00:48:58,769 --> 00:49:00,354 Apa yang ada dalam beg itu? 496 00:49:00,438 --> 00:49:03,816 Dosa dan akibat anda. 497 00:49:22,209 --> 00:49:24,086 Malah kita melakukan kesilapan. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,799 Apa yang boleh kita lakukan ialah membetulkannya. 499 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 awak tahu, 500 00:49:32,970 --> 00:49:35,806 Saya menghabiskan banyak masa hidup saya dengan membayangkan 501 00:49:36,891 --> 00:49:39,727 bagaimana rasanya memakai ini. 502 00:49:42,438 --> 00:49:47,193 Kebanggaan, kesyukuran, kuasa? 503 00:49:51,280 --> 00:49:52,990 Tetapi apabila saya memakainya... 504 00:49:54,950 --> 00:49:56,827 Saya hanya rasa kosong. 505 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 John. 506 00:50:04,418 --> 00:50:07,922 Hal mengkhianati segala-galanya untuk menyimpan cincin ini. 507 00:50:09,173 --> 00:50:15,346 Kodnya, sumpahnya, bahkan dirinya sendiri, dan ia menghancurkannya. 508 00:50:19,099 --> 00:50:22,061 Mungkin tidak ingat mengapa dia mahu perkara terkutuk itu. 509 00:50:35,074 --> 00:50:36,158 Dan begitu juga saya.